32
Patria o infierno
crónica de un barrio en cambio radical
[ Título original: Heimat oder Hölle ]
Suiza 1995, Beta SP - Farbe, color, 2 x 52 min.
Ocho largos años de investigación y rodajes
Dos horas de documental en dos partes.
Durante tres años, el antiguo barrio industrial de Zurich aparecía en los titulares de prensa con su parque central como si fuera el „infierno de la droga“.
Algunos años atrás, el equipo de filmación de Marianne Pletscher comenzó un largo estudio fílmico porque el barrio se pensaba transformar de barrio obrero a espacio „Yuppie“.
Se construyeron edificios de oficinas y tiendas de lujo que sustituyeron las casas de las familias obreras y las tiendas de comestibles del barrio.
El primer filme sigue al centenario dueño de la fábrica Friedrich Steinfels y a la jubilada Margreth Risi así como a los ocupantes ilegales , niños de escuelas, propietarios de pequeñas tiendas, suizos o extranjeros, que vivieron esta experiencia desde su propio punto de vista.
De repente, todo fue diferente a lo esperado: se estanca el proyecto del gran edificio y los ilegales se transforman en inquilinos legales. El mundo de las drogas se establece en sustitución al lujo y el barrio se transformas en sucio y mal visto.
El segundo filme también acompaña a los habitantes del barrio. En él se muestra que incluso durante el tiempo del „infierno de la droga“, la belleza del antiguo barrio obrero permanece.
Cuando los traficantes de drogas y los drogadictos fueron expulsados, el idilio pareció regresar. Pero entonces los viejos problemas de la nueva urbanización, también reaparecieron.
El filme conquistó el más importante premio de la Televisión Suiza:
Zürcher Radio- und Fernsehpreis“ en 1995.
Dirección | Marianne Pletscher und Hans Haldimann |
Guión | Marianne Pletscher und Hans Haldimann |
Fotografía | Werner Schneider, Joder Machaz |
Sonido | Beni Göttler u.a. |
Montaje | Marianne Jäggi |
Musica | Max Lässer, Christoph Stiefel |
Collaboración | Gesprochen von Isabel Baumberger, Joschi Kühne Mischung: Hans Rudolf Kutter |
Duración | 2 x 52 min. |
Formato | Beta SP - Farbe |
Venta DVD/Video | ● Escuelas SRF / Dokumentation und Archive Postfach, CH-8052 archiv@srf.ch ● Escuelas / comercial Telepool GmbH Filmvertrieb Fernsehstrasse 1-4, CH-8052 telepool@telepool.ch +41 44 305 69 69 – Fax: +41 44 305 69 70 ● Información Marianne Pletscher info@mariannepletscher.ch |
Producción | Schweizer Fernsehen SRF |
Derechos mundiales | siehe Telepool |
Estreño | 1995 |
Premios | Zürcher TV- und Radiopreis 1996 |
Cines | In den Jahren 1996 bis 2016 zahlreiche Kinoaufführungen, viele davon Freiluft wie am Röntgenplatzkino oder der roten Fabrik in Zürich. |
Difusión TV | Beide Teile 26.10.95 Erstausstrahlung, zahlreiche Wiederholungen |
Extractos de prensa
Solche Langzeitstudien finde ich unabhängig von diesem Pionierwerk als kollektive Erinnerung sehr wertvoll. Weitermachen wäre Pflicht (Koni Loepfe. DAZ)
Prensa
....Während sieben Jahren haben die beiden AutorInnen im Kreis 5 in Zürich Momentaufnahmen zu einem vielschichtigen und differenzierten Bildteppich zusammengeschnitten....eine der eindrücklichsten Szenen ist jene, in der Frau Rissi vom städtischen Altersheiem ihre frühere Wohnung gleich um die Ecke besucht. Diese wurde als Spekulationsobjekt inner eines Jahres gleich zweimal verkauft. Den Mietern wurde gekündigt, der letzte Besitzer machte Pleite - die Wohnung wurde besetzt. Eine typische Szene im Kreis 5. (Tele).
....Der Dokumentarfilm zeichnet sic durch eine besonders einfühlsame Darstellung der wechselvollen Entwicklung des westlich des Hauptbahnhofs gelegenen Quartiers aus......Der Dokumentarfilm zeigt auf eindrückliche Weise, wie die Menschen im Zürcher Kreis 5 ihrem Lebensraum trotz dieser schweren und turbulenten Zeit treu geblieben sind. (RFZ-Inofs)
....Wie das Jurymitglied Marco Blaser miteilen liess, honorierte das Gremim den Querschnitt durch den Alltag eines Stadftteils, namentlich auch die Sensibilität im Umgang mit den Menschen und ihren Emotionen. (Aus der Preisrede des Zürcher Radio und Fernsehpreises,NZZ).