22
Una vida dificil
Campesinos en los Alpes y en los Andes
[ Título original: Scarnuz Peruan – Das harte Brot der Berge ]
Suiza 2002, video, color, 30 min.
En casi todos los países los campesinos en las montañas trabajan mas duro que otros. Ademas, últimamente, su situatión se ha deteriorado rápidamente, en el oeste rico como en el sur pobre.
“Una vida difícil” (en retorromano “Scarnuz Peruan”) muestra en un montaje paralelo muy emocionante la vida y los problemas de las familias de campesinos de montaña en el pueblo Schams en la parte retorromana de Suiza y en Ccoripampa, un pueblito en los Andes del Peru. El film muestra además, contradicciones muy fuertes y también similitudes sorprendientes: Los dos grupos se quejan de precios mas y más bajos y los dos grupos buscan comercializar sus productos con ideas innovadoras.
Un film sobre pobreza y riqueza, privilegios, deseos y sueños. Un film que nos hace pensar en nuestra relación con los países del sur y nuestra falta de volundad para pagar buenos precios por buenos productos.
El film es una coprodución de COSUDE, la agencia Suiza para el desarrollo y la Televisión retorromana de Suiza. Fue exhibido en muchos festivales y ganó el Premio Especial del Festival de los Filmes de Montaña en Trento, Italia en 2003. Existe en Aleman, Retorromano, Ingles y Español. La copia en español se puede conseguir con la autora Marianne Pletscher.
| Dirección | Marianne Pletscher |
| Guión | Marianne Pletscher |
| Fotografía | Werner Schneider |
| Sonido | Guillermo Palacios |
| Montaje | Marianne Jäggi Naef |
| Collaboración | Regieassistenz: Anna Sanchez, Peru |
| Duración | 30 min. |
| Versiones disponibles | Deutsch, Spanisch, Englisch. Rätoromanisch Der Film wurde gemeinsam mit dem Kurzfilm "Schritte aus der Armut" für die Deza produziert. |
| Venta DVD/Video | ● Escuelas / comercial Telepool GmbH Filmvertrieb Fernsehstrasse 1-4, CH-8052 telepool@telepool.ch +41 44 305 69 69 – Fax: +41 44 305 69 70 ● Información Marianne Pletscher info@mariannepletscher.ch |
| Producción | Rätoromanisches Fernsehen und DEZA (Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit im Schweizer Aussenministerium) |
| Derechos mundiales | In Vertretung der Deza kann der Film bei Marianne Pletscher bezogen werden. Als DVD und als Link. |
| Estreño | Solothurner Filmtage 2003, Chur 2003, Cusco 2004 |
| Festivales | Festival International del Film Latinamericano, Havanna 2003) Filmar in America Latina, 2003, Genf Human Rights Festival Johannesburg, 2003 Bergfilmfestival Trento 2003 Weltfilmtage Thusis (2004) Filmfestival Cuzco 2004 |
| Premios | Sonderpreis des Bergfilmfestivals Trento 2003 |
| Cines | div. Kinos in der Deutschen Schweiz und in Peru |
| Difusión TV | Rätoromanisches Fernsehen auf SF 1 2003, kubanisches Fernsehen 2003, peruanisches Fernsehen 2003,SRF-Schulfernsehen 2004 mit schriftlichem Begleitmaterial |
Extractos de prensa
Incredible, like people from two such different worlds can think alike (The Herald, Südafrika)
Dos mundos, y tantas similitudines! (El Comercio, Peru)
Prensa
Ansprache des Deza-Vertreter anlässlich der Premiere:
....Bei allen Unterschieden zeigt der Dokumentarfilm dank einem geschickten Schnitt erstaunliche Paralellen auf. Zunächst einmal fällt die Ähnlichkeit der Landschaften auf. Dann bereitet dert Preiszerfall der Agrarprodukte sowohl in den Alpen wie auch in den Anden Sorge. Beidseits des Atlantiks steht man der Globalisierung skeptisch gegenüber. Im Norden wie im Süden kämpfen die Bauern unermüdlich, um ihr Los zu verbessern. Mit viel Einfallsreichtum bemühen sie sich, der Nachfrage stärker zu entsprechen und ihre Produkte besser zu vermarkten.......Der Film zieht uns mit seiner Bild- und Klangwelt in seinen Bann und schlägt so Brücken zwischen zwei Welten und verschiedenen Berggemeinschaften. Als Koproduzentin dieses Films bot sich so der DEZA eine ideale Gelegenheit, zum Internationalen Jahr der Berge beizutragen......Danke für Ihren Beitrag zu diesem interkuturellen Austausch zwischen Alpen und Anden beigetragen zu haben ( in verschiedenen Zeitungen publiziert)